1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
FINE.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
FINE.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Il Gabbiano chiama, il Gabbiano chiama, ci siamo raggiunti
Mercedes verde.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Chiudere immediatamente la strada sotto Černý
superiore.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Il più bello non è rosso lì

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Andate lì a cantare per loro la sera, se lo meritano
tu lo sei.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Informerò Haluz come leader
file. E Joža ti ci porterà

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Lo farò, tenente colonnello.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Entra!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Compagno colonnello, tenente Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Lascia che ti parli.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Per favore, compagno tenente.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Vieni qui da me.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Dove vai, Milano?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
A Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Bene, arrivederci.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
I ragazzi saranno felici.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Faccio scherma. Lo sai, la finale sta arrivando
esercizio. Sedere.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Quindi cosa c'è di nuovo?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Niente di piacevole.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Abbiamo una spia nello spazio.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Tifosi, torniamo a Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Stasera.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Di cosa sei arrabbiato?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
A Tichotice o altrove.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
L'importante è uscire.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Si chiama così, ragazzi.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Sono stati i primi nel distretto a raccogliere il sogno.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Quindi è chiaro, no?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Chiaramente. Lo capisci come una capra
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
E che dire del compagno dell'esercito?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Cosa c'entra un amico?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Quale compagnia?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Una cordiale compagnia di chi lavora con i militari.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Ragazze, non ce ne sono molte comunque. L'uomo
mondo, tutto è entrato.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
L'ultimo è stato fatto
sofferenza. Perché dobbiamo ballare?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Niente che riguardi il ballo, colonnello
non lo ha detto

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Suoniamo per loro, cantiamo e ripartiamo
indietro. Bene, ne abbiamo uno così brutto

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
sfortuna.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Non ti dispiacerà passare tre mesi qui, e quando
finalmente c'è un'opportunità

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
quindi questo può essere fatto bene.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
E allora?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Tu sei il leader del gruppo. dovrei dire
Comandante, non andiamo da nessuna parte? Cosa gli faresti?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
ha detto certo che andremo?

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Suoneremo per loro, canteremo, tutto qui
meritare.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ma ballare?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Non ci saranno balli lì.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Questo sarà l'ultimo numero, immagino
la macchina.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Aspettare. Che ne dici di ballare?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Vorrei ricambiare che non ci saranno balli.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
E allora, ragazzi, suoniamo qualcosa oppure no
sta andando a casa?

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Ma tu hai parlato... Lui ha parlato
non ha detto che non importa cosa sono

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
ha detto La situazione è cambiata, sta cambiando
decisione. Ha senso, vero?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Dopotutto è un'impresa e va giocata.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Diamo un'occhiata a lui.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Cosa incolpi della compagnia? Ma Joe
non fare così Si sa che loro

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
giocheremo

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, vai a denunciarlo.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Prima di continuare con la musica k
balla, finiremo la nostra band con una canzone

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militare di Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
L'intero ensemble ha effetto.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
che razza di ragazza è quella?

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
la conosci? Che ne so?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
La vedo qui per la prima volta.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
E di cosa sei improvvisamente preoccupato?
ragazze?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
È carina, eh?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Compagno Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Saluti! Saluti, vicino!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
posso supplicare

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
E la mascella è compatibile?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
No, è nel mio appartamento estivo. Era da molto tempo
malato. Ora è in congedo medico.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Donna di Praga. Questo può essere visto. Sono Milano
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Sono felice Helena Busková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
permetti, posso supplicare?

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergente Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
I buoni amici mi chiamano Poiana. Io
Elena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Un raccoglitore? Ovviamente. Quindi dovremmo
spuntare

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Coloro che hanno paura non possono entrare nella foresta.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Guardalo, come scatta all'improvviso.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Cavallo oscuro.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Perché il mio cavolo striscia?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
E non entri nel cavolo per lui?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Balla vicino a entrambi.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Dà agilità a qualcuno di voi?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Non dà.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Probabilmente non ha ancora deciso.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
COSÌ.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Non ha deciso. Ma sicuramente.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Purtroppo non posso farlo con le ragazze.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Purtroppo?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ma non me ne sono mai pentito.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Fino ad oggi.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Perdonami, Helen, non voglio sembrare ridicolo.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
I ragazzi ridono di me.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Devi decidere.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Non ho l'abitudine di subentrare in quella di un amico
ragazza. O io o lui.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Non sgridarmi.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Non siamo sul campo di allenamento.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Mi scusi.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz deve essersi lamentato del fatto che tu lo stavi intralciando
cavolo.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Ma gli ho detto che era una domanda
chi sta prendendo in giro chi?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Non avresti dovuto, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
L'abbiamo avuto.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
dove stai andando?

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
E se dicessi?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Il poveretto dovrebbe averlo domani, giusto?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Lo scacceresti.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Anche se probabilmente non darebbe molto. Lo è sicuramente
buon soldato

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Una normale dattilografa al quartier generale.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Scusa, Helen, sono così
non intendeva

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Non era un gioco leale.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Elena!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
perché non balli?

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
E perché non tu?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Ho Mariška a casa.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Se la conoscessi... lo so, lo so.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
E i tuoi cosa hanno deciso?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Quindi non dovremmo strombazzare che sta andando
casa?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Non mi ha mentito, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Lo so, l'amore a volte vince
colui che fugge.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
So che non dovrei essere così stupido.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Non ci siamo baciati fino a ieri.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Una ragazza non ha niente a che fare con un soldato.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Ma non sono come gli altri, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Devo andare adesso.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Deve averci visto.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Non l'ha nemmeno chiusa a chiave.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Quando ci vediamo.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
E te ne importerai?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Che domani.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Ti prenderai una vacanza?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Non preoccuparti di questo.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Non è così lontano da qui.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Un'ora di cammino.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Quindi quanto?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Non lo so. Ma magari già nel pomeriggio.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Ma sicuramente la sera.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Va bene.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Quando vieni, scrivi questo.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Terrò la finestra aperta così tu
ha sentito.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Ma ora devo davvero andare.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Cosa penserebbe la casalinga?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Buona notte.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Bene.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Ciao.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Ciao.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Scherzi del genere, spegnili.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Puoi andare.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Pensavo che mi avresti aiutato.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Non puoi restare qui.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
E dove andrei?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Non posso tornare a casa.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Sicuramente stanno già sorvegliando l'appartamento.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Ho bisogno di cambiare look, vai avanti
un'altra buccia e tutto.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Speriamo che funzioni in qualche modo.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
E allora?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Sei d'accordo?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Perché sei così interessato?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Proprio così.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Guarda, Milan, quello che siamo, siamo.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Dopotutto siamo vecchi amici.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
E non mi picchio per una ragazza.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Bene

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Sai, oggi mi sono comportato come un mulo.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
E sono felice che ti abbia dato la priorità.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Ma all'inizio ho pensato... Cosa sei?
pensato?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Non importa.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Ma per me è importante.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Dì quello che pensavi.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Stava flirtando con me.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Anche prima ancora che tu ti presentassi.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
E anche dopo.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Mentre balli.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Come avete ballato insieme.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Divertenti ragazzi!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Per l'amor di Dio, lascia in pace quella donna.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Hai notato al cancello?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Guardia pesante.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
E allora?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
E allora?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Cosa fai? Ho parlato con Ferko, l'ha fatto
servizio presso la sede.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Da oggi tutte le festività sono cancellate.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
E non verranno più rilasciati nemmeno i permessi.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Sciocchezze. Dovrei dire qualcosa a riguardo
sapere E perché se ne andò a casa con fare autoritario,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
anche se non li ha fatti domani?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Come mai non me l'hai segnalato direttamente?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Porta lì una ragazza a programmare.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Sei pronto?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tre, nove, otto.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Quattro, due, sei.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Uno, sette, tre. hai

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Hai capito l'amministrazione?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Ho finito Sì, ho finito.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Gente intelligente, ora si ricorderanno di allestire il campo
per l'equipaggio permanente. Quando noi

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
speravano che tra un mese saremmo tornati a
Cataro. E ora arriva l'esercizio.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Segnalami alla squadra di questi pugni,
al generale. Eseguirò. Permettimi di andarmene.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Andare.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Entra!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Compagno colonnello, permettimi di accompagnarti
parlare

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Perché?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Mi serve un pass per il campo per oggi.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
E perché?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Per necessari motivi familiari.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Solo a Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Almeno per la sera.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
A Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
E quali sono questi motivi familiari?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Forse non una ragazza?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Bene allora.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Beh, questa si chiama sorpresa.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
E all'improvviso?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Non sono ancora niente, sono un musicista, finge
come se non sapesse contare fino a cinque e

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
all'improvviso un botto.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Ragazza!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Dannazione, non funziona, non funziona. Lo sai
ordine?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Lo so. Dai, vale per tutti, per
per te e per me, come puoi vedere.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Testa alta.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Se sei davvero preso da te stesso
hanno sbirciato, ma lei aspetterà.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
E se no, ancora meglio. Sai cosa stai facendo?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Fidati del vecchio cosacco.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Una piccola pausa in amore non fa mai male.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Tuttavia, ti divertirai comunque e sarai fortunato
formicolio alla testa.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Compagno colonnello, lasciami andare.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Andare.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Zitto, Milano.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
puoi sentire?

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Quindi con le vacanze, questo è tutto
era vero.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Tu, Haluza, probabilmente sarà per fare esercizio,
tuttavia?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Che ne so, datti una calmata e dormi.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Ragazzi.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Buonasera.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
È già notte.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
È solo che non sei puntuale.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Prima non potevo.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Non possiamo stare qui.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Totale

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
la sera

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
ti stavo aspettando

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Pensavo già che non saresti venuto.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Ma te l'avevo promesso.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
E dove sei stato per così tanto tempo?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Lo sai.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Guerra.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Aspettare.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
sei arrabbiato?

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Prima davvero non potevo.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Non ho avuto il permesso.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Non deve essere dato.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Sono qui per il nero comunque.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Che ne dici del nero?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Come va dal campo?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
E non ti succede niente?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Niente.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Se non mi prendono.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Ma se qualcuno ti vede qui, devi farlo
torno subito

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Ed è per questo che sono corso da te per un'ora?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Quando non voglio che tu abbia a causa mia
inconveniente.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Farei qualsiasi cosa per te
il mondo.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Noi due non avremmo dovuto incontrarci, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Non ti porterò fortuna.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Non ho mai saputo cosa sia l'amore.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Ma ieri, dal momento in cui ti ho visto
visto per la prima volta

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
ti piaccio

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Andrà tutto di nuovo bene.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Tutto.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Ma torna adesso.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Sono preoccupato per te.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Torna e vieni quando te lo permettono.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Te lo aspetteresti.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Com'è?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
COSÌ.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Esercizio, sai?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
e dopo l'esercizio passerai agli equipaggi.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Potevamo ancora vederci, ma solo appena
la sera

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
E se qualcuno ti incontra, allora... No, quello
non funziona.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Questo non è assolutamente possibile.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Stai cercando... Ma no.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
È venuto da te.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Cosa domani?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Forse ci arriverò prima.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Ti sto implorando.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Ma vai adesso.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
permetti?

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Vuoi denunciarmi?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Sei arrabbiato per aver scelto me.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Avevo

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Ma ora mi occupo di qualcos'altro.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Ascolta, Milano.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Non stava parlando di me?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Perché?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Mi sono guadagnato la stupidità.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Le ho detto con rabbia che sei una dattilografa
alla sede.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Non arrabbiarti fino ad allora, ma lo è
vero

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Stava flirtando con me.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Che tipo di ragazza è questa?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
A cosa non pensi subito?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Ti aspetto qui da due ore.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
E in quel periodo mi viene in mente una cosa.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Lascialo.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Almeno adesso.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Se è la ragazza giusta, allora da sola
capirà tutto.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
E aspetterò quelle poche settimane.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
È interessante che tu sia quello che lo dice.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Un tale intenditore di ragazze.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Chissà cosa accadrà tra qualche settimana.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Ebbene cosa sarebbe?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Torneremo all'equipaggio.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
E sarà a breve distanza da Praga.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
E se non tornassimo?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Cosa, restiamo qui?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
E pensi che starò bene a Praga
aspettare qualche mese?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
quando mi ha visto ovunque due volte.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Vedi, non ci credi nemmeno tu. Ma lo facciamo
ritorneremo.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
vuoi dire

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
vai a dormire

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Inoltre.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Buongiorno.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Buon pomeriggio. Quindi, signorina, vi porto io
l'acqua minerale. Grazie, forse lo sei. Lascialo

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
essere solo allora all'improvviso.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Non ti serve più niente?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
No, grazie.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
La signorina è carina da morire.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Ha cominciato a piacerti, vedi?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Ma dimmi tu quando ne avrai bisogno di più
di quanto ti do. Sarò felice di farlo. E non devo farlo

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
ho sentito nel quartiere che stai comprando di più.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
La signora Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Niente di sbagliato, signorina. Forse lo fai
la mia cucina rustica non funziona, vero?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
voleva qualcosa di più nitido.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Dillo e basta e te lo comprerò io stesso.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Sai, la gente nota tutto.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Avevo davvero voglia di qualcosa
più nitido.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Quindi non si arrabbi, signora Jahodová. Ma io
Non sono arrabbiato.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Dove c'è appetito, non c'è medico
bisogno.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Non lo dimenticherò la prossima volta. Quindi già io
Non ti ritarderò. Devo ancora farlo

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
corri per il coniglio d'erba.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Ciao e ancora una volta.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Non essere arrabbiato.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Ma allora che rabbia, sto solo per
sottospecie.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Ciao.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Crisi.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Hai bisogno di qualcos'altro?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Perché tutta questa storia finisca!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Per finirla prima che peggiori
speciale

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Faccio quello che posso.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Abbastanza.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Babbo Natale, stai muovendo le gambe come fai tu
cavolo calpestato.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Guarda, così.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
hai visto?

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Ha visto. Quindi ancora una volta.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Te stesso.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
cos'è

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Non mi sento bene.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Vado in infermeria.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Quindi vai.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Mettilo da parte.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
E siediti.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Nessuno ti ha visto?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Vieni a sederti adesso.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Aspettare.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Che sei venuto.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Per il tuo coraggio.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Per il nostro amore.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Brindano all'amore fino in fondo.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
E dov'è Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Forse ancora in infermeria.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Vado a vedere se ha bisogno di qualcosa.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Non è pazzo. Tornerà comunque, e se non lo fa, beh
quindi faremo un salto lì domattina.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
E la persona si è sentita davvero male e per niente
non è arrivato lì?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
No, Karol, non possiamo lasciarlo solo.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Non è andato in infermeria.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
E dove è andato?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
pensi

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Anche lui era a casa sua ieri sera.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Dovevi scoprirlo prima o poi.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Ed è un bene che tu lo sappia adesso.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Una mente è buona, ma due lo sono
meglio.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Mi guiderai nell'amore.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Quando uscivo con la mia Mariška...
Lascia stare Mariška. Quindi non si tratta solo di

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
un po' d'amore

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Dopotutto siamo nell'esercito.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Quel battello a vapore.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Dove il verme non può arrivare, manda la signora.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
no,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
no no non abbastanza

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Elena. Già abbastanza.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
perché stai giocando con me?

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Non lo so.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Chi di noi sta giocando con chi?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Sta aspettando una vittoria facile.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Il Signore si annoiava nel campo.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Non vedeva la ragazza da mesi.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Anche quando ne appariva uno, si disse
si divertirà

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Tuttavia, quello vero non lo scoprirà.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Tra un po' andrà da qualche parte, da qualche parte
equipaggi e...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
E poi Adie, la gentile Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
È così che lo hai immaginato.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Di cosa stai parlando?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Non piangere, Elena.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Non è vero quello che ha detto.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Mi piaci davvero. E non ne ho uno
un altro.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Voglio sposarti.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Staremo ancora insieme adesso.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Non ti lascerò da nessuna parte.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Sai, hanno trasferito il nostro equipaggio qui, a
accampamento.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Quando tornerò dalla guerra, ci sposeremo
Praga.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Possiamo restare a casa nostra per ora.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Sai, io ho solo una mamma, ma tu sicuramente ce l'hai
la amerai

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Farebbe qualsiasi cosa al mondo per me.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
E quindi ci libererà sicuramente il coinquilino.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
E andremo al cinema insieme, avanti
concerti, a

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
passeggiate.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
La distanza da noi a Petřín è breve.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
E avrai finestre direttamente sulla Moldava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Cosa c'è che non va in te, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Ritorna in te.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Perché non ci siamo incontrati prima?
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Come potrebbe essere tutto diverso?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Come prima?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Hai già qualcuno?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
No.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Ma tieniti le tasche.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Allora perché?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Non ne parliamo più.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
E' un caso davvero strano.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Per fortuna ho lui da incolpare.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Solo io da solo.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Nemmeno io ti nascondo nulla.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
SÌ.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Ma... Lasciami andare.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Promettimi che non lo dirai a nessuno.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Da nessuna parte e nessuno.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
ti piaccio?

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Non mi è mai piaciuto così tanto nessuno.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Dopotutto, non so se tu
devo dire

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Mi ucciderei se mi deludessi.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Elena.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Sono una ragazza così affettata, lo sai.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
E quando in realtà la cosa viene considerata con freddezza, così
non è niente di così importante. Stanno accadendo oggi

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
le cui cose

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Ma quando una persona è più turbata da se stessa
proprie preoccupazioni, lasciamo perdere.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Sai una cosa, Milano?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Facciamo una passeggiata.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Non sei serio. Penso che però
perché? Perché mi piaci

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
E non ti trascinerò nella mia miseria.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Non c'è felicità per me senza di te, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
E non è più né tuo né mio.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Ma la nostra fortuna.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Dimmi che succede?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Dopotutto, tutto nel mondo può essere risolto.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Tutto può essere risolto.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Spero che tu abbia ragione.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Forse potresti essere tu la persona giusta.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Ma no, no, no.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Cosa potrei fare?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Dimmi come aiutarti e io ti aiuterò
Aiuterò.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Per favore, sai cosa sono i colloquialismi
tavoli?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Lo so, ma tu?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Una persona mi sta ricattando.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Vuole che glieli prenda, o almeno
la loro copia.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Devo prenderli, Milan, devo.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Non mi è rimasto nient'altro.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Mi ha presentato a uno dei vostri ufficiali,
chi è disposto...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Per commerciare, lo sai.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Qui pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Speriamo che non sia niente di particolarmente importante,
altrimenti lo farebbe anche l'ufficiale

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
non era d'accordo.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
E devo averli.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Ma perché?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
non chiedermelo

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Per favore, semplicemente non chiedermi niente.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
O vuoi aiutarmi oppure no.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Voglio, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Ma perché ne ha bisogno?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
E perché da te? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Ma come può permetterselo? Esatto
può!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Questa è vecchia storia.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Mio padre.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
È stato coinvolto nei debiti.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Ha falsificato una firma su una sorta di garanzia.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
E ora quella persona ce l'ha in mano.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Minacce di prigione, scandalo.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Non sopravviverei.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Poi mi ha offerto questa via d'uscita.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Mi ha dato una macchina fotografica.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Gli basta una foto.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
In questo modo nessuno lo avrebbe scoperto.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Quando l'avevo quasi deciso
farò tutto

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Sei venuto.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
E non potevo più seguirlo
ufficiale.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Ascolta, Halinka, non sarebbe solo questo
meglio dire tutto.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
E prendi tuo padre per qualche anno
in prigione?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
No.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Dobbiamo riflettere bene su tutto.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Domani... Domani verrà dunque.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Non avrei dovuto dirti niente.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Ed è meglio farla finita.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Dimenticalo.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Come va?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Dimenticare?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Stai zitto.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Niente.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Forse il vento.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Dai loro un dito e loro ti hanno
per sempre.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
No.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Gli darei semplicemente una foto per quel giornale
La firma di papà.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
E nessuno avrebbe mai saputo chi fosse
scatta una foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Cosa regalargli un falso?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Ci stavo già pensando anch'io.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Tutto ciò che gli interessa è il controllo.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Ha già una foto.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Non ci penso più.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Dammi la macchina fotografica.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Vorresti aiutarmi.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
E allora?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Non cammini come un bambino, ma come un uomo
come da un cimitero.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milano, Milano, la nonna ti ha fatto schiavo.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
cosa c'è che non va in te

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
l'hai finito?

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Possiamo aiutarti in qualche modo?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Ha bisogno del nostro aiuto.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Ma non guardarci negli occhi.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Non piange per me.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Non piangere, Milano.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Piangere non risolverà nulla.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Meglio dire di cosa si tratta.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Puoi fidarti di noi, ma ci conosceremo molto
mesi, ci siamo sempre aiutati a vicenda, ancora

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
organizzeremo qualcosa.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milano, dimmi, cosa è successo?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Ed è per questo che verrà da lei domani.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
E tu credi a tutto questo?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Chiaramente. Sembra una favola però.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Povero papà, lungo, garantito, falso
abbonamento, reclusione.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Povera bambina.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Non la conosci.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Meno male.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Non sai cosa significa per lei.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
E faresti meglio a coinvolgerli in una spia.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Non discutere.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Pensa a cosa faremo.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Preferirei non vederci.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
C'è sempre abbastanza tempo per la disperazione.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Devi mangiare con il comandante.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Ora?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Di notte?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Anche di notte è lui il comandante.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Va tutto bene.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Entrò nel campo e poi ci fu silenzio.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Ho aspettato lì per quasi mezz'ora.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Quindi vado.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Dove?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Aspetteremo fuori fino al mattino.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Dai.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Tu pensi...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Ma dopo tutto, al 99% è tutto
lembo Sì, ma solo al 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Elena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Busková non ha padre.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Ne parleremo più tardi.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Per ora, vai accanto al tuo compagno e aspetta
lì.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Non potremmo aiutarti, compagno
primo tenente?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
No.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Non ancora.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Compagno colonnello, andiamo.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Stiamo andando.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Questo è interessante per la nostra pratica.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Tabelle delle chiamate.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Tutti i dati nel palmo della tua mano.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
stai andando lì?

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Non ce n'è bisogno.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Perché rischiare uno scontro a fuoco inutile.
Nessuno scappa.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Aspetto un altro messaggio.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Quale messaggio?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Quindi, verifica la tua identità.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Ricordi la nostra conversazione dell'ultima volta
settimana, compagno colonnello?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Era stata arrestata dalla sicurezza due giorni prima
tutta una serie di spie schierate sul nostro

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
spazio per l'esercizio.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Allora non catturarono un solo agente.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Un agente pericoloso.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Si è formato all'estero.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Ha lavorato da solo.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Nemmeno gli altri membri della band lo conoscevano.
Mantenne i rapporti con loro solo attraverso la mediazione

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
accoppiamenti.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Sabato finalmente l'abbiamo preso
traccia.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Puoi revocare le tue misure di sicurezza
compagno colonnello.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Tutto finisce stasera.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Hai portato

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Ci hai salvato entrambi.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Lo sto cercando io stesso.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Voglio che ti restituisca il foglio.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Buonasera.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Signor Krejza, frizione.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Guarda qui.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Un agente con due anni
scuola straniera.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Ho ragione?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Questo le avrebbe detto.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Ehi tesoro!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Quindi ci salterai subito dentro
piedi.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Il modo in cui ho iniziato con il mio
Mariška... Bene, bene.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Cosa, beh?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Non ho detto niente.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Ma l'altro deve essere buono
sapere

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
lo so